當年在“從毛到莫扎特”——特恩訪問中國的影片里有一大譚抒真的講話，給許多人留下刻得印象。同樣也引起影片的片人紹耶爾的極大興趣。但是影片是以斯特恩的訪問為主線，其他內(nèi)容的篇幅不可能涉及多。影片獲獎后先后在歐美各放映。與國內(nèi)觀眾的反應(yīng)不盡同的是，外國人視線的角度是望對打開國門的中國的了解。到一切都那么新鮮，好奇。譚真在八十年代到美國及英法等出訪時，在路上常有素不相識人與他打招呼，認出他是在“毛到莫扎特”影片中講話的那Professor Tan。告訴他看過此電影非常感動，向他致意。由此，身為大老板制片人的紹耶爾覺得應(yīng)該再拍部單獨的紀錄片，介紹譚抒真傳奇色彩的不平凡經(jīng)歷。并作朋友多次向譚提出建議。此事直等到1998年5月，紹耶爾的攝制組終于在上海開始進行訪拍攝。但不巧的是此時中國南斯拉夫大使館被炸，中美關(guān)一度緊張。繼續(xù)拍攝受到一些難。攝制組也不得已匆匆回去。盡管后期的工作作了彌補，顯然片子是不夠完整的。以后耶爾在美國先出版了單獨內(nèi)容盒式錄像帶”The Gentleman from Shanghai”，隨后又把此內(nèi)容編入”from Mao to Mozart” 的DVD中發(fā)行出版?
